تفاوت‌ زبان انگلیسی و آمریکایی

تفاوت‌ زبان انگلیسی و آمریکایی

زبان انگلیسی به عنوان یکی از زبان‌های جهانی، در نقاط مختلف جهان به شیوه‌های متفاوتی صحبت می‌شود. دو لهجه اصلی این زبان، انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی هستند که هر کدام ویژگی‌ها و تفاوت‌های خاص خود را دارند. در این مطلب از آموزشگاه زبان در بلوار فردوس وی راک، به بررسی تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی خواهیم پرداخت و نکات مهمی را که باید در نظر داشته باشید، معرفی خواهیم کرد.

۱. تاریخچه و علت تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به تاریخچه و ریشه‌های این دو لهجه برمی‌گردد. زبان انگلیسی در قرن هفدهم به آمریکا منتقل شد و در طول زمان تحت تأثیر فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف قرار گرفت. این در حالی است که انگلیسی بریتانیایی در بریتانیا تحت تأثیر تاریخ، فرهنگ و زبان‌های محلی تکامل یافته است.

۲. تلفظ

یکی از بارزترین تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در تلفظ کلمات است. به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، حرف “r” در پایان کلمات معمولاً تلفظ نمی‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، این حرف به وضوح تلفظ می‌شود. به عنوان مثال، در کلمه “car”، در انگلیسی بریتانیایی تلفظ به صورت /kɑː/ و در انگلیسی آمریکایی به صورت /kɑr/ است.

حتما بخوانید

آموزش لهجه انگلیسی با لهجه امریکایی

۳. واژگان

تفاوت‌های واژگانی نیز یکی دیگر از جنبه‌های مهم در تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است. برخی از کلمات در هر دو لهجه معانی متفاوتی دارند یا به طور کلی کلمات متفاوتی برای یک مفهوم مشابه استفاده می‌شود. به عنوان مثال:

• Biscuit (بریتانیا) به معنای “کلوچه” در انگلیسی آمریکایی به “cookie” ترجمه می‌شود.
• Chips (بریتانیا) به معنای “سیب‌زمینی سرخ‌کرده” در انگلیسی آمریکایی به “fries” ترجمه می‌شود.
• Flat (بریتانیا) به معنای “آپارتمان” در انگلیسی آمریکایی به “apartment” گفته می‌شود.

۴. گرامر و تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

تفاوت‌های گرامری نیز در این دو لهجه مشاهده می‌شود. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی، از زمان گذشته ساده بیشتر استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، زمان‌های کامل بیشتر رایج است. به عنوان مثال:

• American English: “I already ate.”
• British English: “I have already eaten.”

۵. املا

تفاوت‌های املایی نیز در این دو لهجه وجود دارد. به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، کلمات به طور معمول با “ou” نوشته می‌شوند، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، این کلمات با “o” نوشته می‌شوند. به عنوان مثال:

• Brittish English: “colour”
• American English: “color”

دیگر مثال‌ها شامل:

• Brittish English: “theatre”
• American English: “theater”

۶. عبارات و اصطلاحات

در هر دو لهجه، عبارات و اصطلاحات خاصی وجود دارد که ممکن است در لهجه دیگر ناشناخته باشد. به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، ممکن است از عبارت “I’m knackered” به معنای “خسته‌ام” استفاده شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، از عبارت “I’m exhausted” استفاده می‌شود.

حتما بخوانید

آموزش زبان انگلیسی آسان و سریع

۷. تأثیر فرهنگ و رسانه

تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی تحت تأثیر فرهنگ و رسانه نیز قرار دارد.

فیلم‌ها، سریال‌ها و موسیقی‌های هر دو کشور می‌توانند تأثیر زیادی بر روی واژگان و عبارات مورد استفاده در هر لهجه داشته باشند. به عنوان مثال، فرهنگ پاپ آمریکایی ممکن است به گسترش واژگان خاصی در انگلیسی آمریکایی کمک کند که در انگلیسی بریتانیایی کمتر شناخته شده‌اند.

۸. تفاوت‌های اجتماعی و فرهنگی

تفاوت‌های اجتماعی و فرهنگی نیز بر روی زبان تأثیر می‌گذارد. برای مثال، در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از زبان رسمی و غیررسمی ممکن است بیشتر به فرهنگ و آداب و رسوم اجتماعی وابسته باشد. در حالی که در انگلیسی آمریکایی، ممکن است زبان غیررسمی و محاوره‌ای بیشتر رایج باشد.

۹. نشانه‌گذاری

تفاوت‌های نشانه‌گذاری نیز در این دو لهجه وجود دارد. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی، استفاده از ویرگول در لیست‌ها (Oxford comma) رایج‌تر است، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، این نوع نشانه‌گذاری کمتر استفاده می‌شود.

۱۰. یادگیری و آموزش

برای زبان‌آموزان، درک تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی می‌تواند به بهبود مهارت‌های زبانی کمک کند. بسیاری از دوره‌های آموزشی زبان، به تفاوت‌های این دو لهجه توجه دارند و به زبان‌آموزان کمک می‌کنند تا با هر دو لهجه آشنا شوند. همچنین، استفاده از منابع آموزشی که شامل هر دو لهجه هستند، می‌تواند به یادگیری بهتر کمک کند.

۱۱. تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در استفاده از زمان‌ها

یکی دیگر از جنبه‌های مهم تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، استفاده از زمان‌ها و ساختارهای زمانی است. در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از زمان حال کامل (present perfect) برای بیان اقداماتی که در گذشته اتفاق افتاده و بر حال تأثیر می‌گذارد، رایج‌تر است. به عنوان مثال:

• British English: “I’ve just eaten.”
• American English: “I just ate.”

در این مثال، انگلیسی آمریکایی به سادگی از زمان گذشته استفاده می‌کند، در حالی که انگلیسی بریتانیایی به زمان حال کامل تمایل دارد.

۱۲. تفاوت در استفاده از پیشوندها و پسوندها

در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، برخی از پیشوندها و پسوندها ممکن است به طور متفاوتی استفاده شوند. به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، کلمه “realise” با “s” نوشته می‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، این کلمه به صورت “realize” با “z” نوشته می‌شود. این تفاوت در نوشتار می‌تواند در برخی کلمات دیگر نیز مشاهده شود.

۱۳. تفاوت در اصطلاحات ورزشی

در هر دو لهجه، اصطلاحات ورزشی نیز تفاوت‌های قابل توجهی دارند.

به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی، بازی “football” به معنای فوتبال است، در حالی که در انگلیسی آمریکایی، این بازی به “soccer” معروف است. همچنین، در انگلیسی آمریکایی، “baseball” و “basketball” از محبوب‌ترین ورزش‌ها هستند، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، “cricket” و “rugby” بیشتر شناخته شده‌اند.

۱۴. تفاوت‌های در اصطلاحات علمی و فنی

در زمینه‌های علمی و فنی، ممکن است برخی از اصطلاحات به طور متفاوتی استفاده شوند. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی، از کلمه “elevator” برای توصیف آسانسور استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، این کلمه به “lift” ترجمه می‌شود. این تفاوت‌ها می‌تواند در زمینه‌های مختلف مانند پزشکی، فناوری و مهندسی نیز مشاهده شود.

آیلتس چیست و چرا باید برای مهاجرت از ان استفاده کنیم

۱۵. تفاوت‌های فرهنگی در استفاده از زبان

زبان به‌طور طبیعی تحت تأثیر فرهنگ و آداب و رسوم قرار دارد. در انگلیسی بریتانیایی، استفاده از زبان رسمی و ادب بیشتر مورد توجه است و مردم معمولاً از عبارات محترمانه‌تری استفاده می‌کنند. در مقابل، در انگلیسی آمریکایی، زبان غیررسمی و محاوره‌ای بیشتر رایج است و افراد به راحتی از اصطلاحات غیررسمی استفاده می‌کنند.

۱۶. تفاوت‌ زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در نشانه‌گذاری و فرمت‌نویسی

تفاوت‌های نشانه‌گذاری و فرمت‌نویسی نیز در این دو لهجه وجود دارد. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی، از نقطه و ویرگول به طور متفاوتی استفاده می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، معمولاً از ویرگول قبل از “and” در لیست‌ها (Oxford comma) استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی این نوع نشانه‌گذاری کمتر رایج است.

حتما بخوانید

آموزش انگلیسی با لهجه بریتانیایی

۱۷. تأثیر رسانه‌های اجتماعی

رسانه‌های اجتماعی و اینترنت نیز تأثیر زیادی بر روی زبان دارند. بسیاری از کلمات و عبارات جدید از طریق رسانه‌های اجتماعی و فرهنگ پاپ به سرعت در هر دو لهجه گسترش می‌یابند. این تأثیرات می‌توانند به تغییرات زبانی منجر شوند و باعث شوند که زبان‌آموزان با واژگان و عبارات جدید آشنا شوند.

۱۸. نکات برای یادگیری تفاوت‌ها

برای زبان‌آموزان، درک تفاوت زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی می‌تواند به بهبود مهارت‌های زبانی کمک کند. در اینجا چند نکته برای یادگیری بهتر این تفاوت‌ها آورده شده است:

• منابع آموزشی متنوع: از منابع آموزشی که شامل هر دو لهجه هستند، استفاده کنید. کتاب‌ها، ویدئوها و پادکست‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا با هر دو لهجه آشنا شوید.
• تمرین مکالمه: با افرادی که به هر یک از این لهجه‌ها صحبت می‌کنند، تمرین کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا با الگوهای گفتاری و عبارات رایج آشنا شوید.
• گوش دادن به موسیقی و تماشای فیلم: با گوش دادن به موسیقی و تماشای فیلم‌های هر دو لهجه، می‌توانید با تلفظ و واژگان جدید آشنا شوید و تفاوت‌ها را بهتر درک کنید.

نتیجه‌گیری

تفاوت زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به وضوح در تلفظ، واژگان، گرامر، املاء و فرهنگ مشاهده می‌شود. درک این تفاوت‌ها نه تنها به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا مهارت‌های زبانی خود را تقویت کنند، بلکه به آن‌ها این امکان را می‌دهد که در مکالمات روزمره با افرادی از دو لهجه مختلف راحت‌تر ارتباط برقرار کنند. با توجه به این نکات، می‌توانید به یادگیری زبان انگلیسی ادامه دهید و به یک گوینده با اعتماد به نفس تبدیل شوید. همراه ما باشید تا در کمترین زمان به بهترین نتایج دست یابید.